EZTIC

eztic:

Couleur de sang.

Esp. colorado, rojo (T249).

Angl. , something red (K)

Est dit d'un silex, eztecpatl. Sah9,81.

Like blood. Est dit à propos du colorant tlapalnextic. Sah11,240.

" chihchîlpahtic, chîlpatzcaltic, eztic ", d'un rouge éclatant , extrêmement rouge, couleur du sang - muy pintadas de rojo, como si les exprimiera el color rojo, ensangradas.

CF XI 189v = ECN11,92 = Sah11,203. It is chili-red, exceedingly chili-red, the color of blood, décrit les fleurs de la plante cuetlaxxôchitl. La même expression décrit un oiseau dans Sah11,47.

" inic huâlmomana, in quênman huel eztic, chihchîltic, tlapaltic ", when he issued forth (at dawn), sometimes he was blood colored, bright red, ruby-red. Sah7,1.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.